Définition

1. Nom masculin (Militaire) :
   • Commandant en chef : "tổng tư lệnh" désigne l'officier suprême qui exerce le commandement de toutes les forces armées d'une nation en temps de guerre ou de crise majeure.
   • Généralissime : Titre historique ou honorifique désignant le commandant suprême de plusieurs armées ou de forces combinées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tổng tư lệnh ra lệnh cho toàn quân tiến công. (Le commandant en chef a ordonné à toutes les troupes de passer à l'attaque.)
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm tổng tư lệnh quân đội. (Il a été nommé généralissime de l'armée.)
  • Bộ Tổng tư lệnh đã họp khẩn cấp. (L'état-major général a tenu une réunion d'urgence.)

Utilisation avancée

• "Bộ Tổng tư lệnh" : État-major général, le commandement suprême ou le quartier général central des forces armées.
  • Các quyết định quan trọng đều xuất phát từ Bộ Tổng tư lệnh. (Les décisions importantes émanent toutes de l'état-major général.)

Variantes et mots apparentés

• Tư lệnh (nom masculin) : Commandant, commandant d'armée ou de région militaire.

  • Tư lệnh vùng duyên hải. (Le commandant de la région côtière.)

• Tổng chỉ huy (nom masculin) : Commandant en chef (terme plus général, pouvant s'appliquer à d'autres domaines comme la police ou les pompiers).

Synonymes

• Commandant en chef : Officier détenant l'autorité militaire suprême.
• Généralissime : Commandant suprême des armées, titre souvent utilisé dans un contexte historique ou protocolaire.
• Supreme commandant (anglicisme parfois utilisé) : Commandant suprême.

Expressions idiomatiques

• Quyền lực của tổng tư lệnh : Le pouvoir du commandant en chef — évoque une autorité absolue et incontestée dans le domaine militaire.
  • Hiến pháp quy định rõ quyền lực của tổng tư lệnh. (La constitution définit clairement les pouvoirs du commandant en chef.)

1. (mil.) commandant en chef; généralissime